KONTAKT

MAIL: PRUS@PRUSOWIE.PL


Licznik


S O S
Grzegorz Białuński
PUBLIKACJE
PUBLIKACJE
PUBLIKACJE
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA

Film o Prusach

Hymn i Pieśni



Tekstas:

Timran meddin tauta
Eiskun azzaran.
Kirša plattun laukan
Swaiksti Paitaran

Kirša pelkins, teinan
Austra jau etskit
Tit pagaune deinan
Skistan swaikstan, tit.

Treppa spartai burai,
Pas plugan dei eit,
Be en dangu durai
Pippelka jau skreit.

Juris tenna grimuns
Iz deiwutiskwan,
Braidis enklausiwuns
En prabutiskwan.
Tłumaczenie:

Kraju ciemnych lasów
Jasnych jezior
Nad szerokim polem
Świecą plejady

Nad bagnami, zatoką
Zorza już wstała
Tak zaczyna się dzień
Czyste światło, tak.

Kroczą silni chłopi,
Za pługiem oni idą
I w niebie strachliwie
Ptaszek już leci.

Morze ciągle śpiewa
Ze szczęścia
Łoś zasłuchał się
W wieczność




Koneserom muzyki podajemy pieśni Prusów, a dla kontrastu porównanie z kurpiowskimi.


Pieśń w pruskim języku.


Pieśń z Kurpii.


Pieśń pruska, Świetlna Zorza-Jutrzenka.


Poniżej kurpiowska pieśń Ciamna nocka.


Poniżej kurpiowska pieśń w Kadzidlańskim Boru.


Pruskie Szanty


Folklor kurpiowsk




Oberek


MAIL: PRUS@PRUSOWIE.PL


Początek Strony