www.Prusowie.pl - english
TWÓRCZOŚĆ
O
STAROŻYTNYCH PRUSACH
ORAZ
TROPIENIE ICH BYTU
HISTORIA
WYBITNI PRUSOWIE
HERBY PRUSÓW i SPIS
POTOMKOWIE PRUSÓW
PRUSOWIE O KURPIACH
ESEJE - LISTY - Historia
PUBLIKACJE
KULTURA
Baby Pruskie Kuchnia Pruska Zabytki ARCHITEKTURA XIX XX WIEK Pruska Mitologia PRUSOWIE XIX XX WIEK Sztuka Robert Budzinski MUZYKA MAZURKI CHOPINA Jaćwiesko-Pruskie Fotografia Napiórkowski Archeologia Boże Narodzenie Hymn i Pieśni POEZJA Dożynki Mochowo GRODZISKO W STARYM DZIERŻGONIU JĘZYK PRUSÓW
FILMY
FORUM - Archiwum
KONTAKT
MAIL: PRUS@PRUSOWIE.PL
Licznik
Licznik
KOCHAJMY KURPIE
LINKI
Kurpiowska kultura bartnicza
KURPIOWSKIE PUBLIKACJE
KURPIOWSKA SCHADZKA
GAZETA KURPIOWSKA
Kontakt puszczaki@prusowie.pl
NOWOŚCI
EPILOG BADAŃ HISTORII PRUSÓW
Legendy Kijowa
Projekt Wyspa aktualizacja
ANEKS II
PRUS MAZUR KURP
Faustin Wirkus
Cyprian Kamil Norwid
Zajączkowski
Dywizjon 303 Józef Polilejko
JÓZEF BRULIŃSKI
Why Russia Will
Lose Kaliningrad
Kurpie: opowiadanie Historyczne - Our Digital Library
ANEKS I
PRUS MAZUR KURP
Film o języku Prusów
(do pobrania)
PRUS MAZUR KURP
Spis treści niekompletny
Listy o Prusach
O reslawimację Niemiec wschodnich
RADOMIŃSKI
POLSKA POMIĘDZY MŁOTEM A KOWADŁEM
BIAŁORUSINI I POLACY
Zdzisław Radomski
PILEWSCY SAGA
Grzegorz Białuński
RÓD PRUSA KLECA
PUBLIKACJE
PUBLIKACJE
Spis treści niekompletny
PUBLIKACJE
Aneks I
PUBLIKACJE
Aneks II
Film o Prusach
Hymn i Pieśni
|
Tekstas:
Timran meddin tauta Eiskun azzaran. Kirša plattun laukan Swaiksti Paitaran Kirša pelkins, teinan Austra jau etskit Tit pagaune deinan Skistan swaikstan, tit. Treppa spartai burai, Pas plugan dei eit, Be en dangu durai Pippelka jau skreit. Juris tenna grimuns Iz deiwutiskwan, Braidis enklausiwuns En prabutiskwan. |
Tłumaczenie:
Kraju ciemnych lasów Jasnych jezior Nad szerokim polem Świecą plejady Nad bagnami, zatoką Zorza już wstała Tak zaczyna się dzień Czyste światło, tak. Kroczą silni chłopi, Za pługiem oni idą I w niebie strachliwie Ptaszek już leci. Morze ciągle śpiewa Ze szczęścia Łoś zasłuchał się W wieczność |
Koneserom muzyki podajemy pieśni Prusów, a dla kontrastu porównanie z kurpiowskimi.
|
Pieśń z Kurpii. Pieśń pruska, Świetlna Zorza-Jutrzenka. Poniżej kurpiowska pieśń Ciamna nocka. Poniżej kurpiowska pieśń w Kadzidlańskim Boru. Pruskie Szanty Folklor kurpiowsk |